Fin novembre, paraîtra aux Éditions Certamen Sous le regard de Takahata, étude universitaire d’Ilan Nguyên, spécialiste de la culture populaire japonaise, qu’il enseigne à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
Ce livre savant revient sur la réception, par le jeune Isao Takahata, du film français La Bergère et le Ramoneur, découvert à Tôkyô en 1955. La vision de ce film a exercé une influence déterminante sur le futur fondateur du Studio Ghibli, au point d’en déterminer la vocation. Mais cette influence va bien au-delà du choc esthétique et poétique ; pendant des années, Takahata va étudier le film sous tous ses aspects, puis s’en faire le divulgateur auprès de ses collègues. Ilan Nguyên, ami personnel du réalisateur, produit dans ce livre de très nombreuses pièces d’archives témoignant de ce fervent travail d’analyse.
Cette base documentaire largement inédite, même au Japon, ainsi commentée avec érudition et méticulosité académiques, met en lumière un épisode méconnu et pourtant décisif de l’histoire de l’animation mondiale.
Sous le regard de Takahata reçoit une très belle préface de Xavier Kawa-Topor, et propose la traduction d’un texte inédit en français d’Isao Takahata lui-même, dans lequel il revient sur l’importance fondamentale (et continue) du film de Grimault et Prévert dans son art.
