Autre très belle acquisition chez Certamen : « Ancient Germanic Warriors, warriors styles from Trajan’s Column to Icelandic sagas » de l’historien germano-américain Michael Speidel (Université de Hawaï), qui est l’un des plus grands spécialistes au monde de l’histoire militaire antique.
Articulant avec précision l’étude des grandes sources, de l’iconographie, et de l’archéologie (l’ouvrage est abondamment illustré), Michael Speidel, explore tous les aspects du phénomène d’identification animale, ou « style ». Cette riche étude, initialement parue en 2004 chez l’éditeur britannique Routledge, reste la référence indiscutable quant à l’art de la guerre des anciens Germains. On y découvre ces particularismes sous un angle quasiment ethnographique, mais aussi à travers l’étrange dialogue, la fascination en miroir avec le double romain (que résume à la perfection la peinture d’Osmar Schindler employée en vignette) : à la fois empire ennemi, civilisation ogre, et cousin archaïque.
Motif de fierté ultérieure pour Certamen : la traduction de cet ouvrage bénéficiera d’une collaboration académique de tout premier plan, de sorte que l’édition française sera scientifiquement irréprochable.
Sortie prévue : mai 2021.
