Les Anciens guerriers germaniques est enfin disponible.

Après deux années de problèmes d’impression considérables, Les anciens guerriers germaniques de Michael Paul Speidel est à nouveau disponible, et cette fois-ci, sans limites de quantité.

Le tirage initial n’avait hélas autorisé qu’une circulation confidentielle du livre, à la fabrication apparemment trop complexe pour tous nos partenaires habituels. Ce nouveau tirage, imprimé en offset sur papier couché 115 g/m2, fait pleinement honneur à la qualité de l’étude du professeur Speidel, et à ses très nombreuses illustrations.

Nous vous invitons à découvrir les fascinants guerriers loups, à travers ce passionnant extrait. Alternativement, prenez connaissance de l’œuvre avec cette plaquette détaillée de quatre pages.

Ouvrage de l’auteur

The post Les Anciens guerriers germaniques de retour first appeared on Éditions Certamen.

Les Anciens guerriers germaniques – de la colonne Trajane aux sagas islandaises, de Michael Speidel, nous est enfin parvenu de chez l’imprimeur.

Ce texte d’une incroyable densité explore tous les aspects de l’art de la guerre des anciens Germains et de leurs descendants scandinaves, en les réinscrivant dans la tradition indo-européenne. L’auteur, spécialiste reconnu de l’histoire militaire antique, exploite un très vaste catalogue de sources pour dresser un portrait du guerrier germain combinant archéologie, science militaire, ethnographie, et spiritualité. C’est à n’en pas douter, et pour longtemps, l’ouvrage de référence sur le sujet.

Avec plus de 50 illustrations (noir et blanc), le livre, imprimé sur un papier de grande qualité, comporte un index de plus 500 entrées, 1015 notes de bas de page, et une abondante bibliographie mise à jour par Yann le Bohec.

Ouvrage de l’auteur

The post Sortie : Les Anciens guerriers germaniques first appeared on Éditions Certamen.

Autre très belle acquisition chez Certamen : « Ancient Germanic Warriors, warriors styles from Trajan’s Column to Icelandic sagas » de l’historien germano-américain Michael Speidel (Université de Hawaï), qui est l’un des plus grands spécialistes au monde de l’histoire militaire antique.

Articulant avec précision l’étude des grandes sources, de l’iconographie, et de l’archéologie (l’ouvrage est abondamment illustré), Michael Speidel, explore tous les aspects du phénomène d’identification animale, ou « style ». Cette riche étude, initialement parue en 2004 chez l’éditeur britannique Routledge, reste la référence indiscutable quant à l’art de la guerre des anciens Germains. On y découvre ces particularismes sous un angle quasiment ethnographique, mais aussi à travers l’étrange dialogue, la fascination en miroir avec le double romain (que résume à la perfection la peinture d’Osmar Schindler employée en vignette) : à la fois empire ennemi, civilisation ogre, et cousin archaïque.

Motif de fierté ultérieure pour Certamen : la traduction de cet ouvrage bénéficiera d’une collaboration académique de tout premier plan, de sorte que l’édition française sera scientifiquement irréprochable.

Sortie prévue : mai 2021.

Ouvrage de l’auteur

The post Histoire des antiques Germains first appeared on Éditions Certamen.

Pour Ambroise, Rome et Milan (364-395 ap. JC) notre choix initial s’était porté sur le prodigieux tableau de Philippe de Champaigne Saint Gervais et saint Protais apparaissant à Ambroise, daté de 1658 ¹. Cependant, le Louvre, musée d’accueil de l’œuvre, ne fournissait pas d’image en résolution suffisante, et il faut avouer que la scène représentée est un épisode tout à fait secondaire pour le propos du livre. Marta Sordi l’évoque à peine (p. 36) pour identifier l’une des épîtres qu’Ambroise adresse à sa sœur Marcelline. Nous avons alors choisi l’œuvre d’Antoine Van Dyck Saint Ambroise refusant à Théodose l’accès à la cathédrale de Milan (1620)², dont le sujet est, lui, central dans cet ouvrage. L’incident dépeint prend place à Milan, à Noël 390, sur le seuil de la basilique portiana. Ambroise refuse que Théodose n’assiste à la messe tant qu’il n’aura pas fait pénitence pour le massacre des civils de Thessalonique. L’évènement, en soi, connaît au moins un précédent, à Antioche, au IIIᵉ siècle. À Pâques 244, l’évêque Babila avait refusé l’accès de son l’église à l’empereur Philippe l’Arabe ³, soupçonné d’avoir organisé la révolte qui avait coûté la vie à son prédécesseur Gordien III durant sa campagne de Perse. Dans les deux cas, les empereurs avaient été ré-admis aux sacrements après une pénitence. C’est la personnalité d’Ambroise, sa lutte d’une vie pour l’indépendance du pouvoir spirituel et son immense postérité qui font de cet épisode un acte fondateur pour l’histoire politique de l’Occident.

Quelles sont les sources ?

Dans sa thèse de doctorat de 2013, Loïc Pasco⁴ cite les sources qui mentionnent l’incident (p. 228 et suivantes). Il commence par Paulin de Milan, le secrétaire d’Ambroise qui écrit sa vie quelques années après sa mort :

« Quand l’évêque eut connaissance du fait, il refusa à l’empereur l’autorisation de rentrer dans l’église et ne le jugea pas digne de l’assemblée ecclésiale ou de la communion aux sacrements avant qu’il eût mené pénitence publique. L’empereur lui opposait l’exemple de David, responsable d’adultère, en même temps que d’homicide. Mais il lui fut répondu instantanément : « Si vous l’avez suivi dans l’erreur, suivez-le dans le redressement ». À ces mots, le très clément empereur eut une prise de conscience telle qu’il ne se refusa pas à la pénitence publique et le succès de ce redressement ménagea pour notre homme une seconde victoire. »

C’est toutefois chez les Grecs que l’incident trouve une première résonance littéraire. Ainsi chez Sozomène :

« Théodose confessa publiquement sa faute dans l’église, et durant le temps de sa pénitence, il s’abstint de revêtir les insignes de l’Empire, d’après l’usage des personnes en deuil. »

Théodoret de Cyr propose une version plus détaillée :

« Alors, le très fidèle Empereur vint courageusement à l’intérieur du saint édifice, mais ne pria pas son Seigneur debout, ni même à genoux, mais totalement étendu, face contre terre, il prononça d’une voix étouffée les lamentations de David : « mon âme colle à la poussière, fais moi vivre selon ta parole. » Il s’arracha les cheveux ; il se frappa la tête ; il aspergea le sol des gouttes de ses larmes et demanda le pardon. Lorsque le moment fut venu pour qu’il apporte ses oblations sur la table sacrée, pleurant tout le temps où il était debout il s’approcha du sanctuaire. »

Pasco estime que l’épisode est « précédé » par l’épître 51 qui justifie et « planifie » le rituel de pénitence que doit subir Théodose. C’est une humiliation salvatrice et qui permet de grandir, car David l’a acceptée avant lui : « Car par son humilité, David s’était rendu plus acceptable à Dieu ; il n’y a rien d’étonnant à ce que l’homme pèche, mais il est détestable qu’il refuse de reconnaître son erreur et de se faire humble devant Dieu » (LI, 9).

Patrick Boucheron considère quant à lui que l’épisode peint n’a pas eu lieu et qu’il s’agit d’une élaboration narrative postérieure élaborée en dans le monde Grec où s’était développée une tradition ambrosienne autonome. En effet, Paulin, qui écrit quelques années après la mort d’Ambroise n’évoque pas spécifiquement l’incident : « la narration de Paulin de Milan à ce sujet était relativement succincte ». Il serait extrapolé « d’un récit qui provient d’une lettre d’Ambroise à Théodose qui connut une transmission séparée de celle de sa correspondance ». La tradition orientale a ensuite été reprise en Occident en de multiples occasions : en période carolingienne pour la réécriture davidienne de la figure impériale, au XIᵉ et XIIᵉ siècle lors de la Réforme grégorienne et des querelles entre Empire et papauté, et plus tard encore lors de la Réforme tridentine : à chaque fois qu’il avait fallu soustraire l’Église à l’autorité de César.

C’est la lecture à donner à ce développement ultérieur où Théodose, après qu’il ait amené ses offrandes à l’autel durant l’offertoire, est prié par Ambroise de regagner la nef : la célébration de l’eucharistie à l’autel est réservée aux prêtres. Théodose découvre ainsi en Occident cette distinction et la fait sienne, comme l’explique Loïc Pasco (p. 208-209) :

« Cependant, il semble, d’après Sozomène, Théodoret et Constantin Porphyrogénète, que les empereurs, après avoir déposé leurs offrandes sur l’autel, restaient près de lui, à l’intérieur du chancel, lorsque les prêtres célébraient les mystères de la religion chrétienne. En effet, lorsque Théodose fut réintégré dans sa communion par Ambroise après sa pénitence consécutive au massacre de Thessalonique, l’évêque de Milan lui demanda de quitter l’enceinte du chancel, dans le chœur de l’église, car il n’était pas prêtre, seulement empereur et, étant simple fidèle, il devait rester dans la nef. Théodose accepta cette prescription et décida de l’appliquer à l’avenir en tous lieux. De retour à Constantinople, l’évêque Nectaire s’étonna de voir l’empereur s’éloigner de l’autel après le dépôt des offrandes, ce qui démontre que c’était à ses yeux une pratique tout à fait naturelle. »

Patrick Boucheron considère également que l’épisode de l’offertoire doit être fusionné avec celui de la pénitence, comme dernier appendice de la victoire épiscopale et pastorale : l’empereur qu’il est, après avoir été soumis, est ensuite repoussé au-dehors du chancel. Il accepte sa place de laïc.

Marta Sordi, qui a toujours manipulé l’analyse textuelle avec une rigueur extrême, est probablement sur une position similaire. Dans notre petit livre, elle n’analyse (p. 38-39) l’affrontement d’Ambroise et de Théodose à propos de Thessalonique qu’à travers l’épître 51. Elle considère qu’il met en lumière l’un des aspects fondamentaux de la perception qu’Ambroise se fait de son ministère : sa libertas dicendi (« la liberté de dire ») doit lui imposer le courage d’aller à la confrontation avec le Prince pour le corriger lorsqu’il dévie de l’éthique du souverain chrétien, ou quand il s’agit de défendre l’indépendance de l’Église, la séparation des pouvoirs. L’évêque doit aller au bout de sa liberté-devoir de dire le juste, peu importe les conséquences.

La mémoire picturale

Que l’affrontement sur le seuil de la basilique portiana de Milan ait bien eu lieu, ou qu’il ne soit qu’un développement théâtral d’une conversation épistolaire, en réalité, importe peu : l’Histoire l’a adopté. Sa présence dans la Légende Dorée ⁵ indique qu’à la fin du Moyen-Âge, elle est entrée dans la culture populaire, ou du moins hors des cercles de la culture ecclésiastique et élitaire. L’interdiction de Noël est l’épisode qui prend le plus de place dans le récit de sa vie.

Le texte de Jacques de Voragine, rédigé d’après la vaste somme des versions antérieures, a comme toujours servi de base aux peintres, et l’image de couverture d’Ambroise, Rome et Milan (364-395 ap. JC) ne fait pas exception. L’œuvre d’Antoine Van Dyck a été réalisée à Anvers avant 1620, date de son départ pour l’Angleterre, puis l’Italie. Fait significatif, cette peinture reprend quasiment à l’identique la composition d’une œuvre de Rubens, également réalisée à Anvers deux ans plus tôt, à laquelle Van Dyck, membre de l’atelier, avait sans aucun doute participé./

La construction de l’image oppose deux groupes sur le seuil de la cathédrale. La masse sombre de la façade, avec ses puissants pilastres bagués se déploie jusqu’au sommet de la toile. Ce n’est plus une façade, c’est une muraille. Elle manifeste la fermeté d’Ambroise, dont la crosse épiscopale s’oppose seule aux multiples hallebardes et suffit à arrêter l’empereur. On le voit, d’ailleurs, la figure d’Ambroise est précisément inscrite dans le pilastre : optiquement, il est intégré à la façade-muraille.

La rencontre des deux hommes incarnant le pouvoir séculier et le pouvoir spirituel se situe exactement au centre de la toile. Ils sont opposés en miroir, mais leur symétrie est brisée par l’inégalité. Théodose doit gravir un escalier : il vient de « plus bas » qu’Ambroise. Le jeu des mains est également significatif : leurs positions sont presqu’identiques, mais les mains d’Ambroise forment un geste d’opposition délicate, tandis que celles de Théodose n’expriment que le désarroi. La masse pourpre de la toge impériale est elle aussi un reflet de la chape dorée d’Ambroise, mais elle est plus basse, plus terne. Théodose, double séculier, est soumis, intégré dans le réseau courbes des mains et du drapé d’Ambroise ; il fait déjà presque pénitence.

Un personnage du groupe impérial, tout à gauche semble désapprouver la scène : c’est le seul à conserver une attitude hautaine. Sa tension corporelle l’éloigne de l’évêque. La présence du chien à ses pieds permet de l’identifier comme Rufin, premier envoyé de Théodose qui avait tenté d’influencer Ambroise, et que le texte de la Légende Dorée fustige comme un chien qui « aboie contre la majesté divine ». Rufin, chien de Théodose, trouve son alter ego dans le groupe épiscopal chez le petit enfant de chœur. Quand Rufin a la face noire d’ombre, le garçon brille d’une clarté angélique et semble protéger un cierge pascal de l’ambition de l’empereur. Van Dyck affirme par tous ses moyens picturaux la supériorité du sacerdoce sur l’empire.

Les circonstances de la commande restent à élucider. Il semblerait que le second personnage en partant de la droite soit un portrait de Nicolaas Rockox, bourgmestre extérieur d’Anvers ⁶, qui avait déjà commandé autour de 1610 un Samson et Dalila à Rubens. Pourquoi avait-on passé commande à Anvers, à deux ans d’intervalle, pour deux représentations monumentales de cet épisode ? Pour quelle destination ? La présence du bourgmestre dans l’image laisse penser à une commande institutionnelle, décidée dans les instances communales, et la question se pose : qui, en 1620, est Ambroise et qui est Théodose ? Qui revendique l’indépendance du pouvoir spirituel face à la tyrannie et à la brutalité séculière ? La superposition des deux visages de Rockox et d’Ambroise (luminosité, profil, inclinaison, intensité du regard) montre une claire volonté d’identification du (possible) commanditaire, qui est un personnage public marié dans la noblesse espagnole, et qui au quotidien doit parler au parti impérial.

La Réforme Tridentine, en effet, est également un mouvement de renouveau pastoral et de séparation des pouvoirs. Dans la doctrine de Charles Borromée, héraut de la Réforme Tridentine, les citoyens, les magistrats, les parents sont appelés à se faire pasteurs, à réformer leur entourage, et à corriger leur temps, comme le fit Ambroise à Milan. Il s’agit d’une démarche personnelle et spirituelle sur laquelle l’autorité séculière ne doit pouvoir intervenir, a fortiori en un temps où elle se montre si défaillante.

Cette idée de renouveau populaire, de véritable noblesse morale acquise par la pureté spirituelle, à opposer à la noblesse héréditaire, trouvait-elle un écho dans les Pays-Bas du Sud, catholiques, mais qui s’étaient soulevés eux aussi contre les vexations espagnoles ? L’élite catholique anversoise se voyait-elle comme l’avant-garde d’un peuple pieux, aux prises avec un occupant (espagnol, impérial) encombrant : alliés politiquement, mais moralement distincts ? Ou bien s’agissait-il d’entretenir, à quelques décennies de distance, le souvenir du massacre de novembre 1576 par des soldats mutins espagnols en présentant Anvers en nouvelle Thessalonique ? C’est une piste. Après tout, Nicolaas Rockox avait voulu honorer dans son Hôtel de Ville la figure de Samson, le héros biblique trahi, otage des impies.

1 – Huile sur toile, 360 x 678 cm, conservé au Louvre.

2 – Huile sur toile, 147 x 114 cm, conservé à la National Gallery de Londres.

3 – voir Marta Sordi, Les chrétiens et l’Empire romain, Certamen, p. 120-121.

4 – Loïc Pasco, L’évolution des cérémonies publiques impériales dans le monde romain tardif, 2013, thèse soutenue à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, sous la direction de Hervé Inglebert.

5 – Nous renvoyons à l’édition Flammarion, vol. I, p. 286-296.

6 – C’est-à-dire magistrat chargé du territoire rural placé sous la juridiction d’Anvers.

Ouvrages de l’auteur

The post Ambroise, Rome et Milan (364-395 ap. JC) : autour d’un choix de couverture first appeared on Éditions Certamen.

Mieux vaut tard que jamais ! Les Éditions Certamen annoncent la parution d’Ambroise, Rome et Milan (364-395 ap. JC), Naissance de l’Empire romain-chrétien et fin du paganisme politique, de Marta Sordi. Et pour une fois, le retard est source de fierté : l’essai de Marta Sordi sort immédiatement après La Trace et l’Aura, Vies posthumes d’Ambroise de Milan (IVe-XVIe siècle) de Patrick Boucheron, du Collège de France. Voilà qui confirme l’actualité de nos choix !

Le premier livre de Marta Sordi publié chez Certamen racontait, dynastie après dynastie et jusqu’à Constantin, l’attitude de l’État impérial face aux chrétiens. Ambroise, Rome et Milan (364-395 ap. JC) reprend le récit après la transformation constantinienne. C’est l’histoire d’un État romain devenu chrétien face au paganisme et à son héritage, mais également face à lui-même, alors qu’il est contraint de se redéfinir à la lumière de paradigmes nouveaux.

À plus vaste échelle, les mêmes questions traversent toute la société civile : qu’est-ce qui fait Rome et l’empire, qu’est-ce qu’être Romain ? Rome peut-elle rester elle-même tout en changeant ?

Marta Sordi souligne le rôle décisif de la théologie du pouvoir d’Ambroise, évêque de la capitale impériale, dont elle analyse les textes avec son habituelle précision. Elle examine également les autres grandes sources de l’époque, d’Ammien Marcellin à Symmaque et Zosime, pour raconter les dernières heures de l’ultime résistance païenne. Passionnant et illuminant pour notre époque, elle aussi tourmentée par les convulsions de mille changements.

Sortie : le 21 février 2019.
ISBN : 978-2-9550225-2-8 – 94 pages – 12€

Ouvrages de l’auteur

The post Sortie : Ambroise, Rome et Milan (364-395 ap. JC) first appeared on Éditions Certamen.

Les Éditions Certamen annoncent la parution de leur deuxième ouvrage : « Les Apôtres en Inde dans la patristique et la littérature sanscrite », de Cristiano Dognini et Ilaria Ramelli (172 p.).

À la fin du IIe siècle, le grand savant Pantène d’Alexandrie partait pour l’Inde en mission d’évangélisation. À son retour, il déclarait avoir rencontré là-bas des chrétiens qui disposaient d’un « Évangile selon saint Matthieu rédigé en hébreu ». Ce témoignage, rapporté de manière concordante et complémentaire par saint Jérôme et Eusèbe de Césarée, suppose donc que l’implantation du christianisme en Inde était antérieure au voyage de Pantène. Faut-il pour autant la faire remonter à l’époque apostolique, comme le veut la tradition chrétienne archaïque ?
Les auteurs, disciples de Marta Sordi, proposent de réinsérer la question de l’introduction du christianisme dans le sous-continent dans le vaste cadre des relations entre l’Occident gréco-romain et l’Inde antique. Ils interrogent de manière systématique le témoignage des sources classiques et de la patristique, qu’ils recoupent avec les découvertes de l’archéologie moderne. Loin des polémiques partisanes du XIXe siècle, ils parviennent à reconstituer méthodiquement les phases d’un étonnant processus d’échanges culturels ET religieux, depuis les prédécesseurs d’Alexandre jusqu’à l’époque constantinienne.
Une large part de l’étude est dédiée à l’influence des différents foyers de la chrétienté orientale, mais également à la question de la réception croisée, en analysant les échos des textes classiques et chrétiens dans la tradition hindoue et bouddhiste.

Sortie : le 18 novembre 2016.
ISBN : 9-782955-022511 – 172 pages – 21€

The post Sortie : Les Apôtres en Inde, de Cristiano Dognini et Ilaria Ramelli first appeared on Éditions Certamen.

Les chrétiens et l’Empire romain de Marta Sordi a reçu de très belles recensions. Bruno Massy, du mensuel catholique La Nef de septembre 2015, évoque « un excellent ouvrage », et souligne « l’érudition sans faille » de l’auteur, signalant toutefois sa complexité.

L’association EEChO (Enjeux de l’Étude du Christianisme des Origines), renommée pour l’excellence des évènements qu’elle organise, dédie un très long et passionnant compte-rendu de lecture à l’ouvrage. Pour son auteur, Marion Duvauchel, le livre de Marta Sordi est « formidablement édifiant », et va au-delà d’une « magistrale leçon d’histoire destinée à faire découvrir ou redécouvrir tout un pan d’histoire antique ». Marta Sordi est parvenue à mettre en lumière les mobiles philosophiques profonds du conflit entre christianisme et Empire. Madame Duvauchel conclut en démontrant que ces dynamiques fondamentales, si magistralement exposées par l’historienne italienne, sont encore totalement vives, et révèle quelles lignes de force et de fractures elles déterminent aujourd’hui.

Ouvrages de l’auteur

The post Presse : Marta Sordi en recension first appeared on Éditions Certamen.

L’Inde, « où naissent les éléphants », tenait à préciser l’auteur de la Table de Peutinger, en cartographiant le monde connu des Romains au IVe siècle. L’Inde que le dieu Dyonisos en personne, à la tête d’une armée de grecs avait déjà soumise, bien avant Alexandre. L’Inde, terre de merveilles et de légendes, mais aussi, très tôt, terre de mission. Apôtres en Inde, d’Ilaria Ramelli et Cristiano Dognini, vous emportera à la recherche des traces de l’évangélisation précoce de l’Inde dans les textes de la tradition hindouiste, mais aussi dans la numismatique, l’épigraphie, ou la papyrologie.

Quant aux auteurs, il s’agit des disciples de Marta Sordi. On retrouve chez ces brillants chercheurs toute la rigueur et l’intelligence dans l’analyse comparative des textes caractéristiques de leur maître.

Ouvrages des auteurs

The post Annonce : In his locis elephanti nascuntur… first appeared on Éditions Certamen.